Les chemins de la recherche en traduction : origines, actualité et perspectives
Coordonné par Beatriz Emilce Cagnolati et María Laura Perassi
Présentation
Esquisse de l’évolution de l’interprétation et de la recherche dans ce domaine depuis le milieu du XXᵉ siècle
Peut-on traduire le slogan publicitaire ?
Desafíos de la enseñanza de la traducción jurídica en Argentina: ¿cómo trabajar con material extranjero?
Quelques pistes pour la traduction du gérondif espagnol en français
Les perspectives d’avenir de la traduction à Madagascar
Existe-t-il des universaux des expressions figées ?
La evaluación de traducciones científico-técnicas en la formación de traductores y traductoras
Recensions
Recension de séminaire
Una propuesta metodológica: lingüística de corpus, Natalie Kübler
Recension d’ouvrage
Traductologie et Géopolitique, Mathieu Guidère (Dir.), 2015
Annexes du numéro
→Profils des contributeurs→Projets pour le prochain numéro→Consignes aux auteurs→Publications du GERFLINTSynopsis
Ce nouveau numéro de la revue Synergies Argentine a été conçu comme un espace de rencontre de réflexions autour des théories et des pratiques liées à la traduction et à l’interprétation, selon les parcours suivis par des chercheurs, des traducteurs ou des enseignants. Ainsi, dans ce volume, nous pouvons reconnaître des approches diachroniques, langagières, didactiques ou politiques, ce qui offre un bref mais riche échantillon des études menées par des « fouilleurs » de la traduction : des chercheurs analysant l’évolution et l’avenir de la discipline, tant dans ses pratiques orales que dans ses productions écrite, des professionnels face aux problèmes imposés par certains types de traduction, des professeurs à la recherche d’astuces pouvant aider les étudiants lors du passage d’une langue à l’autre...