Entre euphorie et dysphorie. L’Europe littéraire parcourue en français : 1989-…
Coordonné par José Domingues de Almeida et Maria de Fátima Outeirinho
Entre euphorie et dysphorie...
Introduction
L’Europe vue par Julia Kristeva
Les défis de l’ « afropolitisme » à travers Afropean soul et autres nouvelles (2008) de Léonora Miano et The Thing Around Your Neck (2009) de Chimamanda Ngozie Adichie
La Quête Identitaire et l’Europe en tant que miroir des enjeux dysphoriques postcoloniaux dans Aux États-Unis d’Afrique d’Abdourahman A. Waberi
L’Europe « représentée » dans deux récits poétiques : Nous, l’Europe, banquet des peuples (2019) de Laurent Gaudé et Eurodance (2018) d’Aurélien Bellanger
O que resta da Europa: figurações do continente europeu em «A Dor» de Marguerite Duras
Ouverture et fermeture de l’espace européen ou le passage des frontières dans Le naufrage des civilisations d’Amin Maalouf
Le fantasme de l’Europe dans les écrits maghrébins francophones entre Euphorie et dysphorie
Entre euphorie et dysphorie : Illégitimes, un exemple autofictionnel de la traversée des identités multiples dans les xénographies francophones
Entre littérature, didactique et linguistique: l’Europe parcourue en français
De l’Espagne à la Russie : une traversée scientifique francophone
La métaphore conceptuelle dans les langues de spécialité : enjeux terminologiques et linguistiques de son emploi dans l’analyse organoleptique de l’huile d’olive (français-espagnol)
Formation continue d’enseignants de français langue étrangère en didactique de la prononciation : le cas du projet JEDA
La problématique du transfert culturel : le cas de quelques culturèmes dans Madame Bovary de Flaubert
Exil et migration dans l’œuvre de Carmine Abate
Pratiques réflexives pour dynamiser l’enseignement du français à des étudiants en licence de sciences humaines et sociales
Pour une liberté du genre romanesque. En marge de la théorie du roman de Milan Kundera
Couche synchronique la plus récente de l’argot français des jeunes (2010-2021) : systématisation de mécanismes de création lexicale
Annexes du numéro
→Profils des contributeurs→Projet pour le nº 17 - 2022→Consignes aux auteurs→Publications du GERFLINTSynopsis
Ce numéro de Synergies Europe comprend deux grands volets se présentant sous la forme de deux parcours qui se déroulent dans l’espace et dans le temps. Le premier, monographique, traverse l’Europe littéraire francophone actuelle à partir de 1989, entre euphorie et de dysphorie, avec l’analyse d’œuvres de nombreux auteurs : Salim Bachi, Aurélien Bellanger, Tahar Ben Jelloun, Marguerite Duras, Laurent Gaudé, Julia Kristeva, Amin Maalouf, Léonora Miano, Chimamanda Ngozie Adichie, Nesrine Slaoui, Abdourahman A. Waberi. Le second traverse l’Europe scientifique francophone en traductologie, didactique de la langue-culture française, linguistique, littérature, sur un axe géographique, allant de la Péninsule Ibérique jusqu’en Russie. Quels que soient les chemins empruntés, le lecteur emportera avec lui une diversité thématique unique, en accord parfait avec la richesse de l’écriture scientifique francophone dans, sur, vers, à travers le continent européen.