Accueil → Revues → Synergies Inde → Numéro 4 - Année 2009

De l’Orientalisme à l’Humanisme en crise : Ponts entre l’Inde et l’Europe

Coordonné par Vidya Vencatesan et Philippe Benoît

Sommaire

Préface

Jacques Cortès

Présentation

Vidya Vencatesan, Philippe Benoît

Le théâtre classique indien sur la scène romantique française : quelques remarques sur Le Chariot d’enfant de Nerval et Méry, d’après Le Petit Chariot de terre cuite / MRcchakaTikâ de Shûdraka

Claudine Le Blanc

La représentation de Calcutta dans la littérature bengalie au XIX è siècle

Philippe Benoît

Le bengali du Hutom Pencha de Kaliprasanna Sinha

Chandrasekhar Chatterjee

Pérégrinations identitaires d’un aristocrate bengali musulman. Figures familiales et familières dans Âmâr Jîbanî de Mir Mosharraf Hossen, une auto-biographie bengalie

Olivier Bougnot

« L’enfant qui porte le monde » Regards sur et réponse à la désymbolisation : Bengale, 1891 – 1980 Rabîndranâth Tagore, Satyajit Ray, Nîrendranath Chakrabartî

Bee Formentelli

Toru Dutt : écrivaine francophile et francophone

N. Kamala

Le négoce de matières premières de Zanzibar et les affaires commerciales des négociants Kutchs et Occidentaux (XVIII-XIXème)

Chaya Goswami (traduit en français par Dolon Gupta)

« Un présent d’un si grand prix et d’une telle beauté» : le manuscrit de Dante d’Elphinstone et la Literary Society de Bombay

Nick Havely (traduit en français par Jean-Marie Fournier)

Entre humanisme classique, orientalisme et histoire naturelle : le « peuple » Kond selon S. C. Macpherson (1837-65)

Raphael Rousseleau

Le Divan de Goethe à l’origine du courant orientaliste européen

Tahmouress Sadjedi

Un souffle d’orient dans la poésie de S.T. Coleridge

Sylvia Lemêle

Vestales indiennes : les danseuses de temple dans les récits de voyage et l’imaginaire théâtral orientaliste (1780-1811)

Tiziana Leucci

Traductions

Présentation : Rokeya Sakhawat Hossain

Vidya Vencatesan

Nouvelle : « Les Rêves de Sultana »

Rokeya Sakhawat Hossain (traduit de l’anglais par Vidya Vencatesan)

Présentation : Saadat Hasan Manto

Anila Gill

Nouvelle : « Glands »

Saadat Hasan Manto (traduit de l’ourdou par Anila Gill)

Présentation : Bankim Chandra Chatterji

Philippe Benoît

a) Le Babu.

Bankim Chandra Chatterji (traduit du Bengali par Philippe Daron)

b) Le Chat.

Bankim Chandra Chatterji (traduit du Bengali par Philippe Daron)

c) Liberté et servitude de l’Inde.

Bankim Chandra Chatterji (traduit du Bengali par Philippe Daron)

d) L’égalité.

Bankim Chandra Chatterji (traduit du Bengali par Philippe Benoît)

Annexes du numéro

→Notice biographique →Troisième de couverture