L'autre et le soi à l'épreuve de la langue et de la culture
Coordonné par Marjan Farjah et Atefeh Navarchi
Présentation du deuxième numéro de la revue Synergies Iran
Didactique de la traduction face au développement des services de traduction automatique
Approches psycho-cognitives du processus de traduction : modèles et enjeux
Le roman, objet quantique de la traduction - illusions, obstacles et défis
L’esthétique de la frontière dans La Maison des Edrissi de Ghazâleh Alizâdeh
La réception des œuvres de Jean-Paul Sartre en Iran
« Paolo Uccello, peintre », une biographie imaginaire
La perspective dans la peinture iranienne : de la nécessité culturelle et philosophique à la technique
Annexes du numéro
→Profils des contributeurs→Projet pour le nº 3 - 2022→Consignes aux auteurs→Publications du GERFLINTSynopsis
Le souci de toujours mieux faire pour promouvoir la langue française et son enseignement, à différents niveaux et domaines, se fait sentir de plus en plus en Iran. C’est à cet effet que, dans ce numéro, nous nous intéressons majoritairement à la traduction et à la formation des traducteurs novices à l’ère de nouvelles technologies et en particulier de la traduction automatique ou au corollaire et à l’étude du processus cognitif du traducteur via des approches psycho-cognitives. En outre, le lecteur découvrira dans ce numéro l’exploration de l’identité qu’offre la traduction à une œuvre romanesque ou la confrontation entre le « moi » et l’« autre » dans la traduction française d’une œuvre persane, ainsi que le rôle médiateur du traducteur à travers la réception des traductions des œuvres de Sartre en Iran sous l’angle des approches sociologiques. La peinture et le peintre y feront l’objet d’études, que ce soit à travers la biographie imaginaire du peintre italien Paolo Uccello ou l’absence de la perspective dans l’art pittoresque iranien et ses rapports avec les croyances idéologiques humanistes orientales.