Traduire le pouvoir, le pouvoir de traduire
Coordonné par Maria Cristina Caimotto et Olivia Galisson
Traduire le pouvoir, le pouvoir de traduire
Traduire à l'heure de la mondialisation : localisation de l’information et idéologie
Da Babele a Pentecoste
Pouvoir de l’auteur, pouvoir du traducteur : s’approprier Darwin et son Origin of Species en France et en Italie
Le pouvoir de la « non-traduction » : la consécration législative de l’emprunt intégral fair value dans le droit italien clôt le débat terminologique
Le pouvoir de traduire et le droit. Sources européennes et interprétation des textes plurilingues
Besoins et influences de la traduction : analyses de discours spécialisés et terminologie
Comptes rendus d’ouvrages
Annexes du numéro
→Présentation des auteurs de ce numéro→Consignes aux auteurs de la revue Synergies Italie→Le GERFLINT et ses publicationsSynopsis
Dans ce numéro, nous avons souhaité interroger les rapports de la traduction avec le pouvoir. Cette problématique, encore trop peu étudiée, est selon nous centrale en ce qu’elle permet de révéler des questions politiques et économiques qui demeurent à première vue invisibles puisque le texte traduit se présente comme un consensus qui dissimule les conflits linguistiques, culturels, en un mot idéologiques (Guillaume, 2016) qui peuvent le traverser...