Accueil → Revues → Synergies Italie → Numéro 4 - Année 2008

Les mots migrateurs : L’interculturel en œuvre

Coordonné par Marie-Berthe Vittoz

Sommaire

Préface/Prefazione

Marie-Berthe Vittoz

Partie I
Voyages dans le temps : migrations en diachronie

La langue française et les mots migrateurs

Henriette Walter

Les mots de couleur : des passages entre langues et cultures

Annie Mollard-Desfour

I « mots migrateurs » nel Tresor de Recherches et Antiquitez gauloises et françoises di Pierre Borel (1655)

Antonella Amatuzzi

Les champs conceptuels dans les langues romanes

Vito Pecoraro

Partie II
Voyages dans l’espace : arabismes, italianismes, anglicismes

Mots migrateurs de retour

Amira Lakhdhar

Une valise pour bien voyager… avec les italianismes du français

Mariagrazia Margarito

Les italianismes au service du discours médiatique du correspondant permanent français en Italie

Pascale Janot

Les anglicismes et le français du XXIe siècle : la fin du franglais ?

Maria Teresa Zanola

Partie III
Voyages textuels : migrations dans les discours spécialisés

Lexique, phraséologie et structures en migration dans les offres d’emploi françaises, anglaises et italiennes

Rachele Raus

L’ « Eau d’Issey » delle marche. Migrazioni lessico-culturali nell’onomastica commerciale

Maria Margherita Mattioda

Les mots de l’eau : entre terminologie spécialisée et analyse interculturelle

Laure Bianchini, Micaela Rossi, Abdelouahed Mabrour

Annexes du numéro

→Thèses en synthèse, Actualités de la recherche en linguistique française en Italie →Le GERFLINT : Ses objectifs, le réseau mondial

Annexes du numéro

Les mots migrateurs : L’interculturel en œuvre

Coordonné par Marie-Berthe Vittoz

Préface/Prefazione

Partie IVoyages dans le temps : migrations en diachronie

La langue française et les mots migrateurs

Les mots de couleur : des passages entre langues et cultures

I « mots migrateurs » nel Tresor de Recherches et Antiquitez gauloises et françoises di Pierre Borel (1655)

Les champs conceptuels dans les langues romanes

Partie IIVoyages dans l’espace : arabismes, italianismes, anglicismes

Mots migrateurs de retour

Une valise pour bien voyager… avec les italianismes du français

Les italianismes au service du discours médiatique du correspondant permanent français en Italie

Les anglicismes et le français du XXIe siècle : la fin du franglais ?

Partie IIIVoyages textuels : migrations dans les discours spécialisés

Lexique, phraséologie et structures en migration dans les offres d’emploi françaises, anglaises et italiennes

L’ « Eau d’Issey » delle marche. Migrazioni lessico-culturali nell’onomastica commerciale

Les mots de l’eau : entre terminologie spécialisée et analyse interculturelle

Annexes du numéro

Partie I
Voyages dans le temps : migrations en diachronie

Partie II
Voyages dans l’espace : arabismes, italianismes, anglicismes

Partie III
Voyages textuels : migrations dans les discours spécialisés