Accueil → Revues → Synergies Italie → Numéro 6 - Année 2010

Synonymie et traduction
Du lexique à la rhétorique

Coordonné par Anna Battaglia et Joëlle Gardes Tamine

Préface/Prefazione

Anna Battaglia, Joëlle Gardes Tamine

Strenuitas, strenuité ou comment traduire un terme latin en moyen français

Anne Salamon

Synonymie lexicale et niveaux de style à la Renaissance : la traduction française du Libro del Peregrino

Mathilde Thorel

D’une langue à l’autre, d’un genre à l’autre : La Bruyère traducteur de Théophraste et auteur des Caractères

Françoise Berlan

L’italien et le français dans le vocabulaire musical. Emprunt ou traduction ?

Danielle Bouverot

Traduire la poésie : du mot au texte

Anna Battaglia, Joëlle Gardes Tamine

Le problème de la traduction en italien du pronom ça valenciel dans Loin d’eux de Laurent Mauvignier

Alberto Bramati

Tradurre o tradursi ? Considerazioni sulla traduzione della « letteratura di consumo »

Valerio Fissore

Le lexique abstrait entre français et italien: le cas des noms en -ment

Adriana Orlandi

Binômes et polynômes synonymiques en français et en italien dans le discours de l’informatique

Luciana T. Soliman

La responsabilité dans les discours d’entreprises français et italiens : quand les synonymes font (aussi) la différence

Françoise Rigat

Annexes du numéro

→Recommandations aux auteurs →Troisième de couverture