Regards croisés sur les pays germanophones et francophones à travers leur culture de masse

Synopsis

Ce numéro est placé sous le signe de l’interculturel. Plusieurs disciplines sont convoquées pour aborder des sujets et des thématiques dans une perspective transculturelle, transfrontalière, concernant des locuteurs/destinataires bilingues, ou multilingues et multiculturels vivant dans des régions/pays/communautés où les langues - le français et l’allemand - sont envisagées comme une richesse et non comme une barrière. Les problématiques posées relèvent des études culturelles (la chanson), des études sur les médias (la chaîne franco-allemande arte), des sciences politiques et de l’histoire (les lieux de mémoire), de la linguistique (les accents) et de la traductologie. Avoir un regard interculturel, c’est aller au-delà de l’évidence, de l’exotisme, percevoir la réalité étrangère derrière les clichés, les allusions, les jeux de mots... Suivre la voie de l’interculturel, c’est s’ouvrir à l’interdisciplinarité.