Agentivité et discours rapporté
Coordonné par Léa Huotari et Kristiina Taivalkoski-Shilov
Introduction
Effacement énonciatif et degrés de subjectivité dans les témoignages en ligne de harcèlement de rue
L’incertitude à double sens : le conditionnel journalistique et la construction de l’objectivité et de la subjectivité dans les textes journalistiques
Le mot-outil selon et la formule « selon nos informations » dans Le Monde et dans Le Figaro au début du covid-19
Le discours rapporté et l’agentivité du journaliste dans les dépêches d’agences de presse
Le journaliste traduisant et l’agentivité : analyse des solutions de traduction du discours rapporté
Discours rapporté et agentivité en traduction dans un corpus littéraire bidirectionnel français-finnois
Les discours indirects mimétiques et hybrides et leur lien avec l’effacement énonciatif dans Les Yeux bleus cheveux noirs de Marguerite Duras
Compte rendu
Annexes du numéro
→Profils des contributeurs→Projet pour le nº 16 - 2022→Consignes aux auteurs→Publications du GERFLINTSynopsis
Le numéro 15 de Synergies pays riverains de la Baltique est consacré au rapport entre l’agentivité et le discours rapporté. Les contributions qu’il réunit se proposent de réfléchir à la pertinence de la notion d’agentivité pour décrire et/ou expliquer comment un locuteur-énonciateur rapporte la parole ou la pensée d’un autre locuteur-énonciateur et comment elle est représentée dans la langue. Elles s’attachent entre autres à examiner la manière dont le locuteur-énonciateur est présent ainsi que le lien entre discours cité et discours citant. Ce lien est examiné dans différents corpus, à savoir un corpus numérique, quatre corpus journalistiques et deux littéraires. Plusieurs articles sont également concernés par la traduction.