Trương Quang Đệ, Penseur humaniste vietnamien, Et le « Gai savoir » libérateur (volume 1)
Coordonné par Nguyen Lan Trung
I. Maître reconnu
Quelques pistes biographiques et hypothèses pour faire connaissance avec le Professeur Trương Quang Đệ
Trương Quang Đệ, un intellectuel de Làng Mai
Un itinéraire des sciences exactes aux sciences sociales
Une personnalité plurielle
II. Linguiste comparatiste incontournable
Essai n°1 : le problème de la personne en français et en vietnamien
Un océan de nuances
Un petit livre d'une grande valeur épistémologique pour l'étude du français et du vietnamien
Essai n°2 : un véritable défi dans la traduction de
III. La personnalité complexe de TQD : Anthropologue, philosophe, mathématicien et Poète, à travers quelques textes qu’il a écrits :
Synopsis
Trương Quang Đệ appartient à la génération intermédiaire - entre passé ancien et présent immédiat- des intellectuels vietnamiens dont l’envergure est d’une importance considérable. La génération d’aujourd’hui ne voit pas en lui qu’un souvenir. Il reste une personnalité forte, persistante, toujours ancrée dans les mémoires. Il a été et demeure un enseignant-chercheur dans le domaine du langage et de la culture, un écrivain dans deux langues, le vietnamien et le français, mais surtout un humaniste ayant partagé et partageant toujours profondément les joies et les peines de son peuple, les secondes l’emportant de loin sur les premières, pendant la longue période historique pleine de bouleversements, qu’il a vécue de bout en bout dans la deuxième moitié du siècle dernier.
Comment ne pas être impressionné par son énergie d’autodidacte se perfectionnant de façon obstinée par la traduction d’ouvrages essentiels qui jettent un pont entre le Vietnam et la crème de la culture française ? Comment ne pas admirer son esprit, sa personnalité courageuse face aux problèmes douloureux qu’il a pleinement vécus lui-même, son amour tourmenté pour ses compatriotes et son attachement profond à sa terre natale ?
Il conserve et nous transmet son espoir que les plus beaux jours sont encore à venir, et, comme autrefois le compositeur Trịnh Công Sơn, a pu le dire, Trương Quang Đệ, érudit d’autant plus grand qu’il est de nature modeste, nous conforte dans l’idée que le Vietnam sera de plus en plus resplendissant.