Accueil → Revues → Synergies Pays Scandinaves → Numéro 7 - Année 2012

Traduction et traductologie

Coordonné par Merete Birkelund et Coco Norén

Présentation

Merete Birkelund, Coco Norén

I. Etudes littéraires

« Je est une autre langue » – Quelques réflexions sur le bilinguisme et l’écriture

Sébastien Doubinsky

La traduction – œuvre originale ou copie ?

Miriam Vestergaard Kobbersmed

Ambigüités et hybridité – de la subjectivité dans le domaine de la traduction

Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye

Les noms de ‘people’ et de personnages célèbres en traduction

Hugues Engel

Clichés français sur la Suède – Etude de la réception en Suède de La délicatesse de David Foenkinos et son adaptation cinématographique

Elisabeth Bladh, Mårten Ramnäs, Cecilia Alvstad

II. Etudes linguistiques

Circonstances atténuantes – Une analyse contrastive du conditionnel d’atténuation

Mette Lindemann Pedersen

La traduction en suédois du gérondif français

Birgitta Hellqvist

Analyse contrastive de même si et de si concessivo-adversatif et de leurs correspondants en suédois

Maria Svensson

III. Varia

Evaluation des compétences langagières au collège et au lycée – Quelles alternatives ?

Marianne Molander Beyer

Sociolinguistic Variation in French as a Foreign Language: A Case Study

Elizabeth Krista Green

Annexes du numéro

→Consignes aux auteurs →Troisième de couverture