Entre affirmation identitaire et intégration : le dialogue interculturel européen
Coordonné par Mioara Codleanu, Mircea Muthu et Vasile Pușcaș
Préface
I. Dossier Traductologie
Coordination : Mioara Codleanu, Université Ovidius Constanţa
Les noms propres à travers deux pays et deux langues
La reconstruction des valeurs référentielles en traduction
L’environnement cognitif du traducteur et l’interdisciplinarité dans la pratique de la traduction
La lettre et l’esprit dans la traduction roumaine d’un texte fondateur des droits de l’homme : la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789
Traduire la terminologie du marketing : enjeux et défis
Terminologie et traduction : les défis du traducteur albanais face au parler européen
La rétroaction vidéo comme outil d’apprentissage
Enseigner la traduction des jeux de mots présents dans les titres médias
II. Dossier Littérature et critique roumaines contemporaines dans le contexte européen
Coordination : Mircea Muthu, Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca
Reflets du Symbolisme belge et français dans Biserica neagră d’Anatol E. Baconsky
Les hantises d’une « âme rétrospective ». Réminiscences éminesciennes dans Luceafăr 1962 et Liliacul de Radu Stanca
Le monde dans une image - l’enjeu de la référence picturale dans Le monde en deux jours de George Bălăiţă
Entre mémoire, histoire et fiction : les récits de vie des écrivains roumains de l’après-guerre dans le contexte socioculturel post-totalitaire
Parler pour ne pas agir. La co-construction du discours de la lâcheté dans « Du pain plein les poches » de M. Vişniec
Structures de la pensée magique et utopique européenne : une herméneutique des constructions imaginaires
Nicolae Balotă : une vision critique de la poésie roumaine moderne
Chroniques
Les difficultés de l’expression essentielle. (Mircea Martin, Dicţiunea ideilor/ Diction des idées), Bucureşti, Editura All, 2010 - Alex Goldiş
L’avant-garde roumaine dans la lumière de la phénoménologie (Ion Pop, Din avangardă spre ariergardă/ De l’avant-garde vers l’arrière-garde), Bucureşti, Editura Vinea, 2010 - Alex Goldiş
Gisèle Vanhese, Le Méridien balkanique (Fondazione Universitaria « Francesco Solano », Università della Calabria, Rende, 2011) – Adriana Stan