Les langues de spécialité à la croisée des recherches et des cultures
Coordonné par Monica Vlad, Mihaela Toader et Eugen Pavel
Préface
I. Dossier La formation linguistique universitaire des étudiants non-spécialistes du français
Coordination : Monica Vlad, Université Ovidius Constanta
Construire un projet de recherche à l’échelle internationale : du protocole vers les représentations des acteurs
Le chat : révélateur de besoins et « remédiateur » pour les étudiants des filières francophones de spécialité
Stratégies conversationnelles dans la communication en ligne entre étudiants interalloglottes non spécialistes du français
Contraintes et liberté du choix dans la construction de la relation interpersonnelle
Un étudiant non spécialiste en français comme personnalité linguistique plurilingue dans l’espace discursif francophone virtuel
Social Media, Informal Language Learning, and Knowledge Management. A Case Study
Utilisation de la langue de spécialité dans le cadre d’échanges informels avec contraintes entre étudiants en français langue étrangère
Les tournures explicatives dans le discours professionnel
Entre la classe de langue et le monde du travail : réflexions sur l’enseignement/apprentissage de la lettre de motivation en français des affaires
II. Dossier Les métiers de la traduction et les langues étrangères appliquées
Coordination : Mihaela Toader, Université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
L’expertise judiciaire en langues – un métier de la traduction ?
De l’argumentation et des stratégies discursives et de traduction
Le conte et l’enseignement de la simultanée
Écouter la cabine muette : petit guide d’évaluation en interprétation simultanée pour les interprètes en herbe
Approche systémique de la mise en place des dispositifs d’enseignement/apprentissage de L2 à l’université : comment gérer la complexité
Sources Internet et traduction juridique : mariage (im)possible ?
« Terminologie en nuage » - la virtualisation de la recherche terminologique
Modélisation des équivalences fonctionnelles
Le rôle du traducteur herméneute dans la construction d’une identité
Le vin, objet d’échange ou marqueur identitaire ? Le cas des vins espagnols de Rioja
III. Dossier Le Texte biblique dans la culture roumaine ancienne
Coordination : Eugen Pavel, Institut de Linguistique et Histoire Littéraire Sextil Puşcariu de l’Académie Roumaine
Sources déclarées et sources réelles. Le cas des anciennes traductions roumaines de la Bible
Traductions multiples dans un Évangéliaire manuscrit du XVIIe siècle
La première traduction de l’Ancien Testament en roumain copiée dans un manuscrit du XVIIe siècle
Les sources de la traduction du Nouveau Testament de 1648
Une expérience de versification : Le Psautier de Teodor Corbea (datant d’environ 1700-1710)
Compte rendu
Monumenta Linguae Dacoromanorum - Projet philologique de longue haleine
Suivi de Chroniques : Gisèle Vanhese, Luceafărul de Mihai Eminescu. Portrait d’un dieu obscur (Călin Teutişan) ; Corin Braga, Les Antiutopies classiques (Corina Boldeanu) ; Caietele Echinox [Cahiers Echinox], Vol. 22 – Imaginaire, Mythe, Utopie, Rationalité (Corina Boldeanu)