La traduction des textes spécialisés : retour sur des lieux communs

Coordonné par Inès Sfar et Salah Mejri

Inès Sfar, Salah Mejri

Partie I - Thématique

Jean-René Ladmiral

Christine Durieux

Hassan Hamzé

Alicja Hajok

Christian Balliu

Xavier Blanco

Pedro Mogorron Huerta

Jean-Pierre Colson

Pierre-André Buvet, Laurent Tromeur

Partie II - Varia

Jean Pruvost, Camille Martinez

Mohamed Riadh Hamrouni

Partie III - Comptes rendus

Béchir Ouerhani

Thouraya Ben Amor Ben Hamida

Lassaad Oueslati

Jacques Cortès

Annexes du numéro

La traduction des textes spécialisés : retour sur des lieux communs

Coordonné par Inès Sfar et Salah Mejri

Présentation

Partie I - Thématique

Traduction philosophique et traduction spécialisée, même combat ?

Transparence et fonctionnalité

Terminologie grammaticale arabe et terminologie linguistique moderne

« Comment traduire l’inexistant », comment traduire l’exemple ?

Le traducteur et la littérature médicale

Traduction des pragmatèmes dans les guides de conversation en russe Contenus conceptuels et enjeux culturels

La perte d’information dans les sous-titrages et les doublages de films

L’analyse prédicative : un outil pour l’évaluation de la traduction des textes bilingues alignés

La traduction spécialisée basée sur les corpus : une expérience dans le domaine informatique

Apport de la Traduction Automatique au développement d’une Interface Homme-Machine

Partie II - Varia

De la traque lexicographique du sens et de la triple investigation dictionnairique

Timbres sur amphores africaines mentionnant la cité d’Hadrumetum (Tunisie)

Note sur un timbre amphorique découvert à Hergla (Tunisie)

Partie III - Comptes rendus

Compte rendu de la Thèse d’Etat intitulée Al wasfijja, mafhu:muha: wa niða:muha: fi-n-naðarijja:t- al- lisa:nijja, Rafik Ben Hamouda, 2004.

Compte rendu de la Thèse de doctorat intitulée Mécanisme de la métonymie : approche syntactico-sémantique, Taoufik Massoussi, 2008, Université Paris 13.

Compte rendu de la revue Le français moderne, Salah Mejri (dir.), « La problématique du mot », n°1-2009.

Compte rendu de Sémantique de la cause, Gaston Gross [en collaboration avec R. Pauna et F. Valetopoulos], 2009, Société de Linguistique de Paris, Peeters Leuven-Paris.

Compte rendu de Les expressions verbales figées et la francophonie : Belgique, France, Québec et Suisse. Béatrice Lamiroy & al. 2010, Ophrys.

Compte rendu de Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources pour l’enseignement, Sylvain Detey, Jacques Durand, Bernard Laks, Chantal Lyche (édit.), Editions OPHRYS, Paris, 2010, Collection l’essentiel français.

Compte rendu de Le nouvel esprit scientifique et les sciences de l’éducation. Essai pour établir un pont entre les sciences de la nature et les sciences de l’homme, Gaston Mialaret, Paris, Presses Universitaires de France, 2010.

Compte rendu de Présence française dans le monde ; l’action culturelle et scientifique, par Philippe Lane, avec une Préface de Xavier Darcos ; La Documentation française, ISSN 1763-6191, 126 p. Paris, 2011.

Annexes du numéro