Accueil → Revues → Synergies Tunisie → Numéro 3 - Année 2011
ISSN2105-1054
ISSN en ligne2257-8390
Mis en ligne le11 juillet 2013
→Politique éditoriale

Annexes du numéro

→Consignes aux auteurs→Troisième de couverture

Traductions : langues et cultures

Coordonné par Pedro Mogorrón Huerta

Présentation

Pedro Mogorrón Huerta

I - Thématique

Problèmes d’équivalence et perte d’information en traduction audiovisuelle.

Pedro Mogorrón Huerta

Las navajas de albacete. La traduction des métaphores poétiques et culturelles dans l’œuvre de Federico Garcia Lorca et interculturalité.

Paola Masseau

Interculturalité et traduction au sein de l’œuvre "Texaco" du Martiniquais Patrick Chamoiseau. Contrastes linguistiques et culturels lors du processus traductologique

Paola Carrion González

Le théâtre d’Eugene Ionesco - l’utopie de l’absurde et les enjeux du dialogue interculturel.

Simona Antofi

La marca cultural como problema de traducción: interculturalidad diatópica y diacrónica.

Juan Antonio Albaladejo Martinez

La traducción de la interculturalidad: narrativa contemporánea italiano/español. De Romanzo criminale a Una novela criminal.

Carmen Gonzalez Royo

Les constructions en comme : des révélateurs culturels.

Thouraya Ben Amor Ben Hamida

Traduire la langue, traduire la culture. Le cas des proverbes multiculturels mexicains ayant des voix du nahuatl.

Mª Lucía Navarro Brotons

Pragmatèmes et variantes diatopiques : le cas du mexicain.

Dolors Català

Analyse culturaliste des unités phraséologiques d’un corpus de prose courte catalane publiée en roumain entre 2000 et 2008.

Delia Ionela Prodan

II - Varia

III - Comptes rendus

Annexes du numéro

→Consignes aux auteurs→Troisième de couverture