Identifier l’ironie ?
Coordonné par Małgorzata Niziołek et Aude Grezka
Présentation
Les difficultés de l’extraction automatique de l’ironie
Présentation de quelques procédés linguistiques de l’ironie par le biais des commentaires polonais et français sur le mouvement #metoo
Repérer l’ironie d’une formule conversationnelle : bon courage !
Marquer l’ironie dans un genre textuel. L’emploi métadiscursif des termes ironie, ironiser, ironique(ment)
Quand l’intensité évoque un petit effet ironique. L’exemple d’Amélie Nothomb
L’ironie du sort dans Manon Lescaut. Des échos jansénistes et le laxisme moral
L’éloge de l’inconstance amoureuse : le pseudo-encomium de Dom Juan dans la traduction polonaise de Jerzy Adamski, Jacek Trznadel et Jerzy Radziwiłowicz
Traduire l’ironie ionescienne vers le polonais sur l’exemple de la pièce Le roi se meurt
Annexes du numéro
→Profils des auteurs→Projet pour le n° 18 - 2024→Consignes aux auteurs→Publications du GERFLINTSynopsis
Ce numéro 17 de Synergies Pologne contient une sélection d’articles qui contribuent à une réflexion meńee autour de l’identification de l’ironie. Ces recherches se déroulent non seulement au cœur de l’évolution de nos sociétés actuelles fortement numérisées mais aussi dans la littérature classique et moderne (Manon Lescaut, Dom Juan, Ionesco, Amélie Nothomb, etc.) et à travers la traduction, de manière à mieux connaître certains procédés linguistiques des langues française et polonaise dans l’expression de l’ironie.