La réception de l’analyse du discours de l’école française en Italie. Parcours croisés
Coordonné par Lorella Sini et Francesca Bisiani
Réflexions sur l’implantation de l’analyse du discours à la française en Italie
L’Analyse du discours « à la française » dans la patrie de l’humanisme : l’expérience décennale du groupe d’analyse du discours du Centro di documentazione e di ricerca per la didattica della lingua française nell’università italiana
A partire dall’analisi del discorso. Cinque tesi sulla soggettivazione significante
Traduire l’analyse du discours en italien : enjeux et difficultés
La migration traductive de la pensée de l’analyse du discours dans le contexte italien : une étude de cas
Choix et problèmes de traduction du livre Prédiscours. Sens, mémoire, cognition de Marie-Anne Paveau
Autour de la diffusion de l’analyse française du discours en Italie : traduire un ouvrage de Patrick Charaudeau
Varia
Comptes rendus de lecture
Vincenzo Simoniello, Langue française et communication numérique à l’ère des médias sociaux. Identité, créativité lexicale et convergence (socio)linguistique, Turin, L’Harmattan, 2021
Patricia Kottelat (Coord.), Oral en didactique du FLE et expérientiel : questionnements et perspectives, Repères-Dorif – Hors-série 2023
Synopsis
Rendre compte de la réception en Italie de l’analyse du discours telle que l’a théorisée l’école française, c’est avant tout faire un état des lieux des traductions des ouvrages relatifs à ce domaine particulier de l’analyse linguistique, car, à bien des égards, elles en déterminent l’influence. Force est de constater cependant que le caractère interdisciplinaire propre à ce champ d’étude, qui permettrait de mobiliser ses notions dans plusieurs domaines, ne semble pas avoir trouvé en Italie suffisamment de résonance. L’ensemble des réflexions de ce numéro dressera un bilan des discussions qui animent les analystes en Italie tout en essayant, à l’heure de la mondialisation, d’identifier les nouveaux horizons scientifiques qui s’annoncent.