Traduire et jouer Molière
Coordonné par Ana Clara Santos et Nathalie Amarante
Avant-propos : déclinaison(s) d’un classique
Molière homme de spectacle. Le masque et la plume
Molière dans tous ses éclats : de l’historicisme à l’actualisation en passant par la fantaisie de la théâtralité
Molière en Espagne au XIXᵉ siècle : la traversée du désert ?
La fortune de Molière sur la scène au Portugal
Coquelin de visita a Portugal, com Molière na bagagem
Molière à l’épreuve de la scène contemporaine ou comment faire parler un classique : Le Malade imaginaire et L’Avare ou la dernière fête
Radicalités dramatiques au XVIIᵉ et au XXIᵉ siècles : Le Misanthrope de Molière
D. Juan de Molière au Portugal (XXᵉ-XXIᵉ siècles)
Annexes du numéro
→Profils des auteurs→Projet pour le n° 12 - 2024→Consignes aux auteurs→Publications du GERFLINTSynopsis
Ce numéro intègre les nombreuses manifestations culturelles et éditoriales en hommage à Molière en 2023. Les contributeurs de ce numéro ont voulu (ré)interroger certaines phases de la consécration de Molière en France, en Espagne et au Portugal, revenir sur certains mythes et représentations et porter un nouveau regard sur la présence de Molière dans les répertoires des théâtres nationaux et dans le monde éditorial. Sans oublier la perspective diachronique et historique, importante pour comprendre les phénomènes d’historisation et d’actualisation du théâtre de Molière, les études réunies dans ce numéro se penchent sur les enjeux esthétiques, socioculturels et politiques sous-jacents au processus d’importation de sa dramaturgie à l’étranger, notamment au Portugal, et dévoilent les procédés d’actualisation et de (re)interprétation inhérents à son inscription dans les répertoires de certaines structures artistiques.